Actualment Sailor Moon s'emet de dilluns a divendres pel K3 a les 18:35 dins l'espai del Club Super 3 (per desgràcia tot això de què parlo ja fa temps que no és veritat T_T), i he llegit que té un considerable èxit d'audiència!. Ara fa poc que han canviat l'horari, Abans ho feien a les 7:30. Diuen que ho han fet perquè han rebut bastants mails de gent queixant-se que no els hi anava bé de veure-ho. És la segona vegada que fan la sèrie pel canal 33, i també l'han passat una vegada per TVCinternacional, que és el canal per satèlit de TVC, pels qui tingueu Canal Satélite Digital ( canal 67 ).

Vaig llegir en un xat transcrit del 3xl un rumor molt interessant, però no us feu il·lusions abans d'hora: estan plantejant-se emetre alguna de les pel·lícules de Sailor Moon. Tant de bo sigui veritat!

Amb el ritme d'emissió que porten acabaran la sèrie per allà al juny, o el juliol. Després ves a saber quan la tornaran a emetre. Igual tornen a començar al setembre, o potser esperen un any... No ho sé, amb sèries amb molt d'èxit com Bola de Drac o Shin-Chan han anat repetint gairebé continuadament, a vegades matí i tarda, tot i que tenen un fotimer d'episodis. Però Sailor Moon , a TV3 , no ha tingut ni molt menys la repercussió d'aquests 2 mostres de l'anime. Probablement degut al fet que ja s'havia emès abans per una altra cadena. No ha estat res novedós per a molts aficionats a l'anime. De totes maneres, tinc la impressió que és una sèrie que agrada i que té bastants seguidors a Catalunya. Precisament per això n'estic fent una pàgina en català.

Com podeu veure hi ha moltes coses que no sé de l'emissió de Sailor Moon en català, així que si sabeu alguna cosa dels plans futurs que tenen per a la sèrie, a qui van comprar la sèrie (directament als japonesos o algun altre canal) , fins quan tenen la llicència, coses de l'equip de doblatge, de l'equip que va doblar les cançons al català, dades d'audiència, no sé, coses d'aquestes. Doncs, informeu-me siusplau, segur que en sabeu moltes més coses que jo.

Ho he dit anteriorment però no m'importa tornar a dir-ho. La gent de TVC i l'equip de doblatge s'ha portat molt bé amb la sèrie, especialment si tenim en compte les barbaritats que he llegit que han fet amb les emissions de Sailor Moon en altres països. Així que només comentaré alguns detalls que no m'han semblat tant correctes:

• Que jo sàpiga no han ficat el 2n opening i ending de la primera temporada de Sailor Moon. Això realment és una llàstima. Tampoc el segon opening de la Super S (molt més perdonable, perquè només canvien un parell de segons on surten els nous enemics)
• Pel que respecta al doblatge només dir que als pobres dobladors els tenen una mica explotats. Hi ha dobladors i dobladores que a part de fer un personatge principal, en fan moltíssims de secundaris i esporàdics.
• Hagués estat genial, una passada, que les cançons en català dels openings i dels endings les haguessin interpretat les actrius de doblatge de la sèrie. En la versió japonesa les canten les seiyuu (dobladores), no totes les cançons, però si algunes.
• Podien haver anunciat pel 3xl que tornaven a començar Sailor Moon. M'en vaig donar compte 2 setmanes després de començar... i els capítols que encara no he vist són precisament alguns dels primers! Buuaa!

No se m'acut res més. En realitat és que l'únic realment criticable és el tema de l'opening i ending que es van menjar en la primera temporada.

El doblatge de Sailor Moon és molt bo, i els dobladors i dobladores estan sensacionals. M'han agradat molt les seves interpretacions dels personatges. La seva veu se m'ha quedat per sempre unida a les marineres i companyia. A partir de Sailor Moon em vaig començar a fixar amb les veus dels dobladors, i un cop comences, enseguida relaciones una veu amb un altre. Gairebé sóc un expert. I pensar que fins aquest moment, de l'únic que me n'havia donat compte és que el Son Goku, el Ranma i el Hiroshi, tenien la mateixa veu !.

Heus aquí la llista dels protagonistes i alguns dels secundaris juntament amb el seu doblador o dobladora en la versió en català.

La taula ha estat confeccionada gràcies a la informació trobada a la pàgina de l'Ainoyume i del Sheikah ( Pots trobar les seves webs a la secció de links )